• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: the sun (список заголовков)
00:51 

Подстрочный перевод текстов Ring (2010 г)

не удаются личные отношения? развивай международные! (с)
22:59 

не удаются личные отношения? развивай международные! (с)
The Sun - по-фински "твоя группа"

Если верить городской легенде, название группы "Tanel Padar&The Sun" не имеет к солнцу никакого отношения. Легенда восходит к легендарному рекламному бюро "Guvatrak" и его не менее легендарному прежнему хозяину Эвену Тудебергу. Эвен в свое время мог быть прекрасным биатлонистом или в своем роде крупной фигурой в рекламном бизнесе, но финским языком он владел не особенно. И этот факт сыграл в истории значительную роль.

В то время работал в "Guvatrak" и один из духовных лидеров "The Sun", Данель Пандре. Он и пустил среди коллег слух, что создает новую и очень крутую рок-группу, у которой пока еще нет названия.

В то же самое время в "Guvatrak" поступил заказ от эстонской фирмы по производству мебели "Thulema", которая собиралась выйти на финский рынок. Именно "Guvatrak" и предстояло организовать для северных соседей подобающее рекламное шоу. Тудебергу рассказы Пандре ласкали слух прямо как музыка Моцарта - никому и во сне не снилось, что в Финляндию можно отправить выступать недавнего победителя Евровидения, который тогда был в этой стране более известен, чем даже местные рок-музыканты!

Все шло как по маслу, пока Тудеберг не вышел на сцену, чтобы представить эстонских музыкантов. И в его речи проскользнула фраза "mun bändi ja sun bändi". И так несколько раз - Эвен сам уже не понимал, что хочет сказать. Так что финн, который вышел на сцену по окончании его речи, подытожил - сейчас перед вами выступит группа "Sun". Так и родились "The Sun".

P.S. Переводчик, если честно, сам не понял, что хотел сказать Тудеберг))) Вероятно, под "sun" он действительно имел в виду сокращенное притяжательное финское местоимение "твой " - sinun (хотя, если еще углубиться, то в финском языке нет притяжательных местоимений как таковых, их роль выполняют обыкновенные личные местоимения в генитиве). Так или иначе, оговорка была крайне удачной)))

@темы: The Sun

23:06 

не удаются личные отношения? развивай международные! (с)
Полный перечень песен, исполненных и исполняемых Танелем Падаром, с указанием авторства текстов и музыки. Это промежуточный этап, будет доработано.


На эстонском языке:

Песни The Sun:

Saadan kuradile (J. Tobak, S.Gossard, S.Smith, R.Hagar/Kaur Kender)
Kuu on päike (Tanel Padar/Aapo Ilves)
Unistus (R H.Malmberg, T.M.Johansson, A.I.Axelsson/Tanel Padar)
A.S.A.P (Tanel Padar/Tanel Padar)
Lõhu ring (Danel Pandre/Danel Pandre)
Nagu merelaine (Ivar Must/Leelo Tungal)
Nii siis jääbki (Tanel Padar/Tanel Padar)
Welcome to Estonia (совм. с MC JOC, авт. муз. D. Hartman/авт. эст. текста Mart Kalvet)
Tead sa? (Tanel Padar, Pepe Forsberg/Heiti Kender)
Sõnad läinud (Danel Pandre/Heiti Kender)
Vale (Tanel Padar/Tanel Padar)
Neljapäev (Tanel Padar/Karl Martin Sinijärv)
Teema on maas (Tanel Padar/Kaur Kender)
Kolmanda päeva mees (Tanel Padar/Tanel Padar) в буклете к "100% rock'n'roll" автором музыки значится Meelis Tauk
Milles on asi? (Tanel Padar/Laur Lomper, Hardi Volmer)
Käigu pealt (Tanel Padar/Tanel Padar)
Tüdrukune (Eimel Kaljulaid, в записи LIVE 2006 указан также Tanel Padar/Mart Kalvet)
Lootusetus (Tanel Padar/Tanel Padar)
Ameerika III (Danel Pandre/Danel Pandre)
Vihma käes (Meelis Tauk/Tanel Padar)
Võta aega (Tanel Padar/Aapo Ilves)
Tahan elada (Tanel Padar/Jürgen Rooste)
Arusaamatus (Tanel Padar/Tanel Padar)
Igatus teeb head (Tanel Padar/Aapo Ilves)
Minna ja jääda (Danel Pandre/Mart Kalvet)
Mida sa teed? (Tanel Padar/Heiti Kender)
See on see (Tanel Padar/Heiti Kender)
Sind tänan kõige eest (Tanel Padar/Tanel Padar)
Läbi öö (Tanel Padar/Heiti Kender)
Oled olemas (Danel Pandre/Danel Pandre)
Jälg (Danel Pandre/Danel Pandre)
Pidu läheb käima (Tanel Padar, Danel Pandre/Aapo Ilves)
Armetu naer (Tanel Padar/Tanel Padar)
Jää vait (Tanel Padar/Tanel Padar)
Saatanlik naine (эст. римейк песни Devil Woman, авт. эст. текста Heidur Karmo)
Kauguses (Tanel Padar/Tanel Padar)
Pääsemise tee (Tarvo Valm/Tanel Padar)
Täna öösel (Tanel Padar/Tanel Padar)
Salamisi endaga (Tanel Padar/Tanel Padar)
Minugipoolest (Tanel Padar/Tanel Padar)
Elukunstnik (The Sun/Aapo Ilves)
Unenäomees (The Sun/Jürgen Rooste)
Valguskiirus (The Sun/Cram)
Kohtumine (The Sun/Tanel Padar)
Üksinda üksinduses (The Sun/Tanel Padar)
Lõputu päev (The Sun/Tanel Padar)
Täiega sees (The Sun/Tanel Padar)
Tee midagi (The Sun/Tanel Padar)
Vale tee (The Sun/Cram)
Armastusega on nii (The Sun/Aapo Ilves)
Vihmatüdruk (The Sun/Jürgen Rooste)
Tõusva päikese poole
Hingedemüüa
Kohvile ei jää

Другие песни:

Äärelinna bluus (G.Graps/U. Laht) в сборнике Gunnar Graps - Tribuut. Eesti : Eesti Trummarite Liit, 2011
Aita mööda saata öö (K. Kristofferson, H. Mirka /H. Karmo) в проекте Eesti otsib lemmiklaulu
Viltkübar (G. Brooker, K. Reed/H. Karmo) в проекте Eesti otsib lemmiklaulu
Mina pean sambat tantsida saama (Roald Jürlau/Villu Kangur)
Suveöö (A. Oit /H. Karmo) в проекте Eesti otsib lemmiklaulu
Suve hääl Unistuse bänd 2010
Valgus (Gunnar Graps/Gunnar Graps) в проекте Eesti otsib lemmiklaulu
Mu käed sinu poole
Mulle meeldib see
Said mis tahtsid
Sinu maitse on õige
Purunenud maailm (R. Clark/V. Ojavere) Jaak Joala laulude galakontsert Tallinna lauluväljakul 6.07.2008
Eesti muld ja eesti süda (совм. с Ines, J. Pehk, Meelis Hainsoo, авт. R. Rannap/L. Koidula) - XI noorte laulu- ja tantsupidu, 1.-3. juuli 2011, Tallinn
Serenaad (совм. с A-Rühm, авт. P. Kolsar, K. Kose, H. Kõrvits, T. Padar)
Jõulutaat on meie poole teel/Santa Claus is coming to town (совм. с Lenna Kuurmaa, авт. J. F. Coots, H. Gillespie, авт. эст. текста I. Aasvere)
Jooksen iseenda eest (совм. с анс. Compromise Blue в альбоме "Loomad on lahti", авт. R. Ukareda)
Iga päev (совм. с анс. Compromise Blue в альбоме "Loomad on lahti", авт. R. Ukareda)

На английском языке:

Песни The Sun:

Third day man (Tanel Padar/Meelis Tauk, Mart Kalvet)
We are shadows (Danel Pandre/Mart Kalvet)
Standstill (Meelis Tauk, Tanel Padar/Petri Virtanen)
I don’t care (Tanel Padar/Mart Kalvet)
Queen witch (Tanel Padar/Mart Kalvet)
Fly higher (Tanel Padar/Mart Kalvet)
Natural high (???/S. Märtson?) в буклете пропуск, по-видимому, типографский брак
Learn the game (???M. Kalvet?) в буклете пропуск, по-видимому, типографский брак
Hero (Tanel Padar/Heiti Kender)
Hopelessness you (Tanel Padar/перевод Heiti Kender)
To hurt somebody (Tanel Padar/Tanel Padar)
One of those days (Tanel Padar/Tanel Padar, Evely Ventsli, Heiti Kender)
Children of the sun (Tanel Padar/Mart Kalvet)
Good luck
Final Step

Песни Speed Free:

Woman knows (Tanel Padar/Tanel Padar)
Little lover (Tanel Padar/Tanel Padar)
Rock'n'roll is sleeping (Tanel Padar/Tanel Padar)

Другие песни:

Desperados
Don't think about me (T. Padar, A. Krištofor)
Everybody (совм. с Dave Benton, авт.Ivar Must/M.-A. Kärmas)
As my life goes on
Picture (R. J. Richie/S. Crow)
Missing your love (J. Lang/D. Morgan)
Call me anytime
New York New York (совм. с Lenna Kuurmaa, авт. J. Kander, F. Ebb) песня Фрэнка Синатры
Love and marriage (авт. J. Van Heusen, S. Cahn) песня Фрэнка Синатры
Fly me to the moon (B. Howard) песня Фрэнка Синатры
Are you gonna go my way (L. Krawitz) Kala & sõbrad (видеозапись) Tartu: Digibox, 2002
White Christmas песня Фрэнка Синатры

@темы: The Sun, Tanel Padar

Sun shines in my veins

главная